Редактор: Леонид Бархударов Десятый выпуск сборника содержит статьи о теории перевода, о вопросах художественного перевода, рассматривает ряд практических особенностей перевода с английского, испанскогбххуъо и французского языков.

Составители: Евгений Бокарев В Григорьев Александра Суперанская Словарь содержит около 24000 слов современного русского литературного языка Словарь может служить пособием при переводе с русского набххуш язык эсперанто художественной и общественно-политической литературы и прессы Он может также помочь при общении с иностранцами, использующими язык эсперанто в международных культурных контактах.

Иврит, как и всякий язык, имеет множество сфер различной специальной лексики Подчас, даже коренной житель Израиля, для которого иврит - родной язык, затрудняется в понимании медицинских терминов и выражений бхфцдНе удивительно, что тысячи медсестёр, фармацевтов, врачей-репатриантов, успешно освоивших разговорный иврит, оказываются бессильными перед совершенно обособленной лексикой вопросов государственных экзаменов, язык которых стал серьёзным препятствием, усложняющим и без твдыьлого непростые экзамены, предстоящие каждому медику, желающему получить право на работу в Израиле Авторы, годами ведущие курсы подготовки к экзаменам Минздрава, проанализировали множество вопросов, выбрали и систематизировали наиболее распространённые слова и выражения, без понимания которых об успехе на экзаменах Минздрава не может быть и речи Первые главы учебника посвящены самым употребляемым словам, выполняющим основные функции в вопросах Это вопросительные слова, основные словавпиза, выражающие суть вопроса, дополнения и глаголы, которые можно встретить в каждом экзаменационном вопросе В нескольких главах разъясняются тонкости ивритской грамматики без, непонятных ещё с ульпана, "биньянов" Далее Вам предлагаются главы, наполненные самыми часто употребляемыми выражениями и оборотами И наконец, главы, расширяющие Ваш профессиональный медицинский словарный запас Анатомические названия подкрепляются ясными и подробными иллюстрациями Важны для изучения и главы, включающие лексику сбора анамнеза и коммуникации с пациентом Авторы предлагают в этом учебнике программу методичных занятий, направленных на чётко поставленную цель - понимание языка экзаменационных вопросов В учебнике сосредоточены в сжатой и доступной форме все грамматические и смысловые тонкости иврита Транскрипции русскими буквами всех использованных в учебнике слов в соответствии с живой фонетикой облегчают занятия начинающим изучение языка, а обширнейший, и, главное, актуальныйвтфщр словарный запас необходим даже весьма преуспевшим в освоении иврита В конце учебника находится словарь, содержащий большинство использованных в учебнике слов Медработникам, уже прошедшим квалификационные экзамены Минздрава, учебник поможет в дальнейшей учёбе и в практической деятельности в системе здравоохранения страны Автор Б Кригер B Kriger.

Лечебник, ориентированный на широкий круг читателей, охватывает целый спектр тем, посвященных зрению: начиная от работы глаза как оптической системы и заканчивая блюдами, которые рекомендованы людям, страдающибхфцом заболеваниями глаз Читатель узнает, как ухаживать за глазами, чтобы предотвратить ослабление зрения Найдет простые и эффективные упражнения, помогающие расслаблять усталые глаза во время рабочего дня Узнает об основных видах заболеваний, первой помощи при травмах вдыьри основах пальцевого массажа Автор Е Калашникова.

Редактор: Николай Иванов Многолетняя история Военно-медицинской академии, истоки зарождения которой относятся к первой половине XVIII века, — это сложный путь превращения Медико-хирургической академии бхфхъв Военно-медицинскую ордена Ленина Краснознаменную академию им СМКирова В этом кратком очерке не только отображена роль академии как форпоста медицинской науки и высшего медицинского образования, но и рассказано о ее революционных традициях, а также показана многогвдыьжранная будничная деятельность, которая ежедневно протекает в клиниках и лабораториях, учебных аудиториях и общежитиях История академии исключительно богата многими примечательными событиями, фактами и именами выдающихся людей Конечно, отразить все это в рамках краткого очерка не представилось возможным Поэтому авторы ограничились упоминанием лишь тех фактов, которые с их точки зрения оставили наиболее яркий след в истории академии Изложение материала носит популярный характер Книвпижяга предназначена для широкого круга читателей, содержит большое количество оригинальных иллюстраций и репродукций, значительная часть которых воспроизводится в печати впервые.

Редакторы: Герасим Назаренко Ирина Героева Переводчик: А Хитрова Настоящее издание является практическим руководством в новой, перспективной области ультразвуковых исследований - патологии костбххунно-мышечной системы В книге рассмотрены вопросы ультразвуковой анатомии, определены показания к исследованию, подробно описана ультразвуковая семиотика заболеваний и повреждений костно-мышечной системы, приводятся протоколы УЗИ Ультразвуковые признаки всех заболеванивдьрщй и поражений рассматриваются авторами строго с позиций патоморфологии процесса, всегда соотносятся с клиническими признаками и результатами референтных исследований (КТ, МРТ, рентгенографии) Подробно изложена клиническая симптоматика малоизвестных симптомов и синдромов поражений мягкотканного околосуставного аппарата, значительно снижающих качество жизни пациентов Данное руководство предназначено для специалистов ультразвуковой диагностики, врачей КТ, МРТ, рентгенологов, травматолвпиофогов, ревматологов, артрологов, специалистов широкого профиля Автор Юджин МакНелли Eugene G McNally.

В учебном пособии представлены основные организационные аспекты выполнения лабораторных исследований Всесторонне рассмотрена роль медицинской сестры в процессе лабораторного тестирования Значительное вниманибххуде уделено особенностям подготовки пациентов к различным видам исследований Подробно описаны методы и способы взятия и сбора биологического материала Приведены основные подходы к оценке результатов лабораторных анализов, которые должна использовать медицинская сестра вдьрцв своей практике, с учетом критических величин исследованных показателей, требующих немедленных действий при оказании медицинской помощи Во второй части учебного пособия подробно рассматриваются лабораторные исследования, которые наиболее часто используются в клинической практике и к выполнению которых чаще всего привлекается средний медицинский персонал Книга предназначена для медицинских работников среднего звена, специалистов лаборатории, молодых врачей всех клинических специальвпиосностей, а также организаторов здравоохранения Автор Алексей Кишкун.

В романе Елены Чайковской «Кокаиновый князь» описывается преступная группировка, своего рода идеологическая секта, живущая по законам своей философии, проповедующей презрение ко всем, кто придерживается общепрбхцшхинятых норм и правил Такая специфическая идеология оправдывает всевозможные преступления: воровство, убийство, растление малолетних и наркобизнес Автор Чайковская Елена Николаевна.

Героиня романа Ольги Олежковской "Убить и не раскаяться" - молодая женщина, которая тщетно пытается найти любовь и жить в ладу с собственным сердцем Эти поиски не дают ей счастья, они приводят к разбхцшшочарованию, нервному срыву, а возможно и к преступлению Автор Ольга Олежковская.

Новая книга генерального директора "Экономико-правовой школы ФБК" СВПятенко основана на отечественном и зарубежном опыте Автор рассматривает практические вопросы, с которыми сталкивается современнбххиый руководитель Как работать генеральным директором? Как рационализировать процесс принятия решений? Как управлять персоналом на разных стадиях развития бизнеса? Как управлять конфликтами? Как спланировать развитие карьеры? Ответы на эти вопросы читатель найдет в книгвдьйне Для руководителей-практиков и всех, кто стремится подняться по карьерной лестнице Автор Сергей Пятенко.

В книге исследуются вопросы, связанные с безэквивалентным и непереводимым в переводе, дается классификация безэквивалентной лексики и описываются способы перевода различных ее типов Значительное место уделенобххуо анализу существующих представлений об эквиваленте и эквивалентности и классификации переводческих трансформаций Глубокий теоретический анализ проблемы эквивалентности, сочетающийся с умением просто излагать сложные вещи, большое количество примеров, анализ типичных пвдьрыереводческих ошибок и возможных способов преодоления трудностей перевода, связанных с безэквивалентной лексикой, - все это делает книгу интересной и полезной не только для студентов, но также и для профессиональных переводчиков и исследователей перевода Книга написана на материале переводов с английского на русский язык и предназначена в первую очередь для студентов английского переводческого отделения языковых факультетов вузов Автор Алексей Иванов.

Редактор: Борис Гайдар 10 октября 2004 г исполняется 100 лет со дня рождения ЕИСмирнова Настоящее издание посвящено жизни и деятельности этого выдающегося деятеля отечественной военной медицины и збхфцбдравоохранения, выпускника Военно-медицинской академии (апрель 1932 г), начальника курса (1937-1938 гг), ее начальника (1953 г), начальника ГВСУ (1939-1947 гг и 1955-1960 гг), министра здравоохранения СССР (1947-1953 гг), начальника управления ГШ ВС СССР с 1960 гвдыьй В работе над главой 5 монографии использованы материалы, предоставленные доктором медицинских наук проф АББелевитиным Авторы Анатолий Шелепов И Леонов Евгений Веселов.

Монография написана на основе изучения сочинений Ибн Сины, его предшественников, врачей последующих эпох и современной мировой литературы (медицинской, исторической и др), в том числе литературы по восточной бхфцжмедицине на арабском и персидском языках Тема печени (анатомия, физиология, патология и терапия) служит своего рода ключом для раскрытия богатства мысли «Канона врачебной науки» — подлинной энциклопедии медицинских знаний, созданной Ибн Синой, для раскрытия и оценки евдыьнго медицинских взглядов в широком плане Книга адресована не только специалистам по истории медицины и гепатологам, но и широкому кругу читателей, интересующихся историей науки Авторы Ю Арзуметов К Юлдашев.

В книге приведены данные о важнейших ядовитых представителях фауны и флоры СССР и вырабатываемых ими токсинах Рассмотрены вопросы экологии ядовитых животных и растений, их охраны и рационального использованиябхфхы, химической природы и молекулярной структуры токсинов, механизмов их поражающего действия и мер оказания первой помощи Изложен материал о применении зоо- и фитотоксинов в биологии и медицине Авторы Борис Орлов Давид Гелашвили Александр Ибрагимов.

Справочник доцента ТНТомилиной имеет целью помочь практическому врачу правильно прописывать рецепты Большое количество новых лекарственных средств, поступающих в аптечную сеть и в медицинскую практику, затрбхчаеудняет врача, прописывающего рецепты Большинство имеющихся рецептурных справочников в значительной степени устарело и не содержит прописей новейших лекарственных средств Автор справочника поставил своей задачей в краткой форме, в размере карманного пособия дать возмовдэнмжно большее количество рецептов Это заставило его исключить из справочника подробные данные о химическом строении препаратов и об их фармакологических свойствах, ограничившись лишь краткими сведениями, необходимыми для правильного прописывания рецептов Нужно надеяться, что справочник доцента ТНТомилиной, составленный с большой тщательностью, окажет помощь врачам в их повседневной практической деятельности Автор Татьяна Томилина.

Переводчики: М Лепилин А Еременко В двухтомном руководстве освещены вопросы дифференциальной диагностики наиболее распространенных патологических состояний Большое внимание уделено описанию клиничебхфпнских симптомов и синдромов Рассмотрены современные лабораторные и инструментальные исследования, способствующие правильной и быстрой постановке диагноза Представлены точные показания к их применению В 1-й том вошли главы, описывающие синдромы в алфавитном порядке отвдычх А до З Для терапевтов и врачей других специальностей 2-е издание, стереотипное Автор Роберт Б Тейлор Robert B Taylor.

В книге, составленной на основе новых архивных документов, освещены взгляды `одной из самых логических натур` раннего русского либерализма - славянофила ЮФСамарина (1819 - 1876) Воспоминания и письма дают вбхфпйозможность читателю понять изнутри, чем было славянофильство, и кем были славянофилы, а статьи - раскрыть их философские взгляды, политические пристрастия и патриотические убеждения, в основе которых лежала глубокая любовь к России Книга снабжена обширным научно-справвдычуочным аппаратом и большим количеством иллюстраций Для широкого круга читателей Содержание Предисловие Предисловие c 5-14 Статьи Статья c 17-136 Воспоминания Статья c 139-148 Письма c 151-238 Комментарии Справочные Материалы c 239-269 Указатель имен Справочные Материалы c 270-278 Авторы Т Медовичева (составитель, автор) Юрий Самарин.

В провинциальном городке происходит серия загадочных убийств, и в центре событий помимо своей воли оказывается молодая женщина Дело в том, что все жертвы - ее бывшие мужья Автор вфиьн Елена Юрская.

Переводчики: Михаил Гнедовский Марина Ковальчук Книга одного из ведущих английских ученых в области психологии и педагогики РБернса посвящена формированию самосознания личности и влиянию представленибхцжцй личности о себе на ее воспитание и обучение Автор обстоятельно рассматривает процессы становления самосознания и самооценок ребенка Важное место в книге занимают рекомендации, которые помогают педагогам и родителям учитывать в воспитании и обучении сложившиеся у девдьэптей представления о своих способностях, потребностях, интересах Книга рассчитана на психологов, педагогов, родителей, а также на читателей, интересующихся вопросами личностного развития Перевод с английского Общая редакция и вступительная статья ВЯПилиповского Автор Роберт Бернс Robert B Burns.

Очередная книга Ольги Азаровой серии "Опыт лучших бизнес-школ мира" издательства Феникс, написанная первой российской выпускницей известнейшего Международного Института Развития Менеджмента в Лозаннебххию, IMD, содержит 3 апробированных супер-курса "Театр одного актера, или Искусство Презентации", "Единство и борьба противоположностей, или Искусство переговоров", "Я люблю тебя, жизнь, или Управление временем" Книга построена по принципу вдьйо"делай, как я" и последовательно открывает широкому читателю все секреты современной презентации, переговоров и управления временем Курс "Искусство презентации" впервые представлен с точки зрения маркетинга: "любая презентация - это попытка продажи некоторого вида собственности" Курс "Искусство переговоров" впервые представлен с использованием понятий маркетинга и стратегического менеджмента " любые переговоры - это всегда торг свпимх элементами театра" Курс "Управление временем" - торжество стратегического менеджмента Золотые правила и цитаты классиков античности делают изложение материала увлекательным и легко запоминающимся Содержание, стиль и язык изложения материала удовлетворяют критериям серии Уникальность, Комплексность, Универсальность и гарантируют читателю успех в проведении презентации, переговорах и управлении своей жизнью и карьерой Для самого широкого круга читателей Автор Ольга Азарова.